トップ > 都会脱出物語 > ナマハゲと秋田弁

オルタネィト・テイク@秋田弁講座

毎年大晦日の晩になると、秋田県内では男鹿(ナマハゲの本場)に限らず、
各地でナマハゲが大暴れします。悪童退治と家内安全・豊作祈願を兼ねて、
各家々に襲い掛かるわけです。(ご存知ですね?)

襲われた主と、襲ったナマハゲの会話が面白い!
(ナマハゲには先立という露払いがついてる様子・・・・)
(適宜カッコ内に発音をカタカナで表示しています)

先立       「お晩です。ナマハゲ来たす。」

             (オバンデッスァ ナマゲャキタデャ)

先立・主人    「おめでとうございます」

主人        「寒びどご良ぐ来てけだすな。」
             (サンビィドゴ マダ ヨグ キテケダナンス)

先立        「山から来るに容易でねがったす。」
             (ヤマガラクルッタモン ヨインデネェガッタスベェ)

ナマハゲ     「ウォー!
(玄関で7回しこを踏む)泣ぐ子いねが!
            怠け者いねが!

            言うごど聞がね子どら
(子供達)いねが!
            親の面倒見悪ぃ嫁いねが!ウォー!」

           
             イウゴトキガネオンタヤヅァ イネガァ!
             オヤバメンドミネオンタ バガヨメャ イネガァ!)

主人        「ナマハゲさん、まんず座って酒っこ飲んでくなんしぇ(下さい)
            
(ナマハゲ、お膳につく前に5回しこを踏んで座る)

主人・ナマハゲ 「おめでとうございます」

主人        「なんと、深ぇ雪の中、容易でねがったすべ。
            今年も来てけで(来てくれて)えがったすな」

ナマハゲ     「親父、今年の作なんとであった」
            
(トッチャ コドシ ドンデアッタ)

主人        「お陰でいい作であったすでば」

ナマハゲ     「んだか(そうか)まだいい作なるよう拝んでいくがらな。
            子どら皆真面目に勉強してるが?」

            
(ンダッテガ マダイイアンベニナルヨニ オガンデイグンテナ
              ワシャンド ガリット ベンキョ シテラガ)

主人        「おらい(私の家)の子どら、真面目で親の
            言うごどよぐ聞ぐいい子だから。」
            (オライノワシャンドダバ マンズ イイワシャンドダ
               ナンボデモ イウゴドキグオン)

ナマハゲ     「どらどら、本当だが。ナマハゲの帳面見てみるが。
            何々?テレビばり見で、何も勉強さねし、手伝いもさねて
            書いてあるど。
            親父、子どら言うごど聞がねがったら、手っこ三っつただげ。
            へば
(そうすれば)いづでも山がら降りで来るがらな。
            どれもうひとげり
(もう一回)探してみるが。
            
(ナマハゲお膳を離れる前に、3回しこを踏む)
              ウォー、ウォー!」
            
(ナンタガ ンダッテナ。 ナマハゲノチョウメンッコバ ミデミッカ
              ン? テレビバリミデ ナンモベンキョダッキャシテネェ
              テヅダイモヤッテネッテ ケェデアルド
              オヤズ ワシャンド イウゴドキガネェガッタラ テバ ミッツタダゲ
              ヘバ スングヤマガラ オリデクルンテナ
              ドレ モヒトッツ サガシテミルベガ)

主人        「ナマハゲさん、まんず、この餅で御免してくなんしぇ」

ナマハゲ     「親父、子どらのしつけ、がりっと(ちゃんと)して、
            え
(家)の者皆まめ(健康)でれよ。
            来年まだ来るがらな」



面白い会話(方言)でしょ? この言葉それぞれに独特のイントネーションが付いて、何ともいえない柔らか~な感じの会話になるんです。  ちょっと本線からずれた番外編でした。

次のページ「困ること・職場編」

・・・ ナマハゲと秋田弁 ・・・
脱出序章 / キャンプ / 告白 / 葛藤 / 決断 / 職を探す
住まいを探す / 今の暮らし / 今思うこと / ナマハゲと秋田弁
困ること・職場編 / 困ること・学校編 / 困ること・地域編
Copyright© くまの棲むまち Allrights Reserved / Sorry Japanese version only.  ホームページ作成 ⇒ K's DATA
ページ管理者 : 藏本光喜 / 連絡先 北秋田市松葉町3-18 0186-62-1911 office@akita-hs.org